به کدامین سوی می روند
صد سوار سوگوار
از میان آسمان افتاده بر ساحل نارنجستان؟
عکس: نصیری فوتوز دات کام
نه به کوردوبا خواهند رسید
نه به سویل
که آه کشان حسرت دریا را دارد
به کدامین سوی می روند
سواران اندلسی نارنجستان؟
فدریکو گارسیا لورکا
« عکاسی کلیشه‌ای مد که حالت را بد نمی‌کند | Main | عکاسی که به کمک زنان می‌آید »
کوردوبا؛ شهر نارنج‌ها
جستجو
فهرست
نوشته قبلی عکاسی کلیشه‌ای مد که حالت را بد نمی‌کند
نوشته بعدی عکاسی که به کمک زنان می‌آید
Comments (9)
آزاده خانم ، آیا شما به اسپانیا علاقه دارید؟ اگر این طور است، خیلی مایل هستم که با شما دوست بشوم زیرا من به اسپانیا علاقه ندارم، عاشقش هستم.
این هم وبلاگ من:WWW.MY-BACKSTREET-BOYS.BLOGFA.COM
/////
آزاده: علاقه مند هستم حالا چه کنیم؟
Posted by نیلوفر | March 2, 2008 1:43 PM
Posted on March 2, 2008 13:43
آزاده خانوم می خواستم بگم که اگه اشتباه نکنم به «کوردوبا» ميگن «قرطبه». دوم هم اينکه از ترجمه شعر کورکا که ننوشتی مال کيه اصلاً خوشم نيومد. اميدوارم خودت ترجمه نکرده باشی ولی من با اين حرفم قصد حال گيری ندارم. خسرو ناقد گزيده شعرهای لورکا رو ترجمه کرده و اسم کتاب هم «در سايه ماه و مرگ» هستش. اين هم ترجمه شعر «ترانه تک سوار»
قُرطُبَه.
تنها و دور.
اسبِ خُردِ سياه، ماهِ تمام،
زيتون در خورجين زين.
همة گذرگاه‌ها را هم بشناسم
به‌قرطبه هرگز نمی‌رسم.
از ميان دشت، از ميان باد،
اسبِ خُرد سياه، ماهِ سرخ.
مرگ از من برنمی‌گيرد چشم
از فراز برج‌های قرطبه.
آه، چه راه بی انتهايی!
آه، اَسبکِ نجيبِ من!
آه، مرگ چشم به‌راهم نشسته است،
پيش از آنکه به‌قرطبه برسم!
قرطبه.
تنها و دور.
///////
آزاده: حمیدرضا .. درست می گویی اما این اسم قدیمی کوروباست که بیشتر در عربی به کار می رود. در اروپا آن را به کوردوبا می شناسند. آن شعر را دوستی برایم فرستاد که خودش همینطری آن را ترجمه کرده .. . به آقای ناقد هم ارادت داریم درضمن
Posted by حميدرضا | November 16, 2007 6:00 PM
Posted on November 16, 2007 18:00
ترجمه خودت بود؟
..
آزاده: بی خیال
Posted by سجاد صاحبان زند | September 26, 2007 12:14 PM
Posted on September 26, 2007 12:14
سلام .با آرزوي قبولي طاعات شما.
وبلاگ علوم قرآني از شما جهت بازديد واظهار نظر دعوت مي نمايد.
در صورت تمايل لينك وبلگ من را هم جزءوبلگهاي دوستانتان قرار دهيد.ممنونم
Posted by askari | September 25, 2007 1:33 PM
Posted on September 25, 2007 13:33
اول شعر رو گفتن بعد عکس رو گرفتن یا اول عکس رو گرفتن بعد شعرو گفتن یا با هم گرفتن و گفتن
.............
آزاده: هیچکدام صحیح است
Posted by من | September 24, 2007 12:47 AM
Posted on September 24, 2007 00:47
خوشحالم که باهمین. نارنجی باشین!
Posted by شکوفه | September 23, 2007 9:15 PM
Posted on September 23, 2007 21:15
خوشحالم که با همین.
Posted by شکوفه | September 23, 2007 9:14 PM
Posted on September 23, 2007 21:14
سلام مجدد می گم این اواخر لورکا خون شذین ها. خیلی قشنگ بود
Posted by خزر | September 23, 2007 10:02 AM
Posted on September 23, 2007 10:02
از خوندن پست های اخیرت خیلی لذت بردم
مرسی
هومن
Posted by hooman | September 22, 2007 9:29 PM
Posted on September 22, 2007 21:29