شايد برای خيلی ها پيش آمده باشد که نتوانند اصطلاح يا کلمه خاص محاوره ای را ترجمه کنند. بهترين کار شايد در اين مرحله يک تحقيق يا پرس و جوی کوچک باشد . به زحمتش می ارزد تا اينکه به خاطر ندانستن معنی filthy rich ، اصلاح پولدار کثيف را به کار ببريم!
آقا يا خانم مترجم که اين مطلب را برای سايت ميراث ترجمه کرده حتی به اين فکر نکرده يا يک تحقيق کوچک انجام نداده که بداند جی . کی رولينگ يک زن و نويسنده محبوب بين المللی است و از فقر به همه چيز رسيده ، به همين دليل تا حد زيادی به فقرا کمک می کند و تا به حال هيچ خطايي از او سرنزده که تبديلش کند به يک پولدار کثيف! کلمه filthy rich که برای آدم های اولترا ثروتمند به کار می رود به هيچ وجه نشان دهنده شخصيت نويسنده هری پاتر های مختلف نيست! همچنين نمی تواند دليلی برای کثيف بودن "تايگر وودز"، گلف باز معروف و "ريچارد برانسون"، موسس پول سازترين شرکت جهان باشد.حتی اگر اينطور باشد مجله فورچون بايد به دليل کثيف بودن اين آدم ها حداقل اشاره کوچکی بکند ! مترجم به اين هم توجه نکرده ...